Scripturiens

     Ecce primum scriptum quod hac in lucem edo. Cum velim vobis tantummodo salutare, paucis verbis utar, ne nimis garrulus videar. Utut est, hac sede multa tractabo, potissimum ea quæ attinent ad textus Latinos, Lusitanicos et interdum Brasilicos (sive etiam Tupinicos). Sæpenumero erunt etiam hic ex Latino in Lusitanicum conversiones.     Cum jam hujus sedis inceptum jam pateat, ne verbis meis tantum hæc pagella impleatur, velim præbere vobis parvulam sententiam Tupinice excogitatam, quam selegi ex opere Anchietano — cui titulus est Doutrina Cristã  — convertique in Latinum sermonem; in Lusitanicum autem, magister Eduardus de Almeida Navarro jam verterat. [BRA] Urubu mba'enema 'arybo nhemoîereba îabé, nde 'atybak. (Anch., "Doutrina Cristã", II, 111-112) [LAT] Tamquam vulturis volutatio super fœtentia, tu faciem retro vertis. [LUS] Como o revolutear de um urubu sobre coisas fedorentas, tu voltas o rosto para trás. " URVBV". Imago ex libro, q.i.  Histo...